Housing has taken a backseat in Canada's election to Donald Trump's tariffs, but advocates argue the affordability crisis is just as disruptive.