Kotak Mahindra Bank Ltd.’s private banking unit expects to add thousands of new families to its portfolio, as it seeks to scale up to fight falling margins in India’s growing wealth management ...