The state requires voters to prove their citizenship. An error led to chaos, suspicion and confusion, signaling broader challenges for Republican-led efforts across the country.