In “The Teacher’s Match,” a new romance novel by Kristi Hong, two teachers meet, feel a spark, and attempt a platonic friendship as coworkers while working at a Mandarin-immersion school in a cute, ...