Patrons will be able to test their drugs at a second music festival as the government admits a fine balance between preventing overdoses and enforcing the law.