French filmmaker Alexis Langlois’ deliciously campy musical “Queens of Drama” feels like it’s been conjured up inside a Claire’s store where “…Baby One More Time” keeps playing on ...