Pulsing through and around 18th Street in Pilsen, there are now over a dozen independent, Latino-owned coffee stores.

Set in Cadaqués, the ’60s residence has a traditional stone facade and a surprising, hexagonal plan—with no right angles in ...