Add coleslaw mix and cook for 20 minutes. In a small bowl stir together teriyaki marinade, orange juice, soy sauce, sriracha sauce, and sesame oil. Stir sauce and green onions into the skillet.