While a crew worked in the basement of a museum in Croatia, a construction project morphed into an archaeological dig. Workers unearthed some medieval ruins — and confirmed a longstanding theory.