Madeira Park, the new wine bar and sister restaurant to Miller Union, succeeds with a sophisticated menu, convivial atmosphere and tightly curated wine list.