Using spreadsheets is slowing finance workers down and potentially introducing regulatory risks, report claims.