Top-of-the line racers are all about running economy. Here's what that means—and how high-tech sports labs measure it.