Bristol has been given advice and a warning over plans to roll out a workplace parking levy affecting thousands of drivers.