But Ashton’s “Romeo and Juliet” – the first ballet interpretation of Shakespeare’s familiar story created in the West, without influence from the original 1940 Soviet version by Leonid ...