From San Diego to Pittsburgh, new terminals are incorporating outdoor spaces that give travelers a place to relax, catch the breeze and even grab a beer.