By self-admission, Sam Nivola has mastered the art of portraying a “teenage loser.” Whether it’s as the youngest of three brothers in Netflix’s unhinged family whodunnit, The Perfect Couple, or ...