Forrest Bess, an isolated painter from rural Texas who divided his time between fishing and painting, developed one of the most unusual and intellectually complex oeuvres in postwar American art.