BYD’s breakthrough in fast-charging EVs challenges Tesla’s dominance as Musk’s politics and aging models weigh it down.