In a recent survey, Haligonians identified “housing” as the most important issue facing their city — and it’s easy to see why.