Milk and dairy substitute-based drinks have been exempt from the tax on fizzy drinks, but Britons are still eating and drinking double the amount of sugar they should be.