Gap and Dôen reunite for a summer-ready collection—now expanding into menswear. Here's how to shop the new items.