Switzerland’s Bernina Express tourist train and its panoramic carriages are well known, but few realise there’s a cheaper ...