The actor discusses the aftermath of Joel's death in Episode 3, how the scene where Tommy says goodbye evolved, and why it matters that he avoids stereotypical roles.