The third consecutive cancelation of the commercial salmon fishing season in California is a grim milestone, but there are glimmers of hope.