The gap between what sellers want for a house and what buyers end up paying is growing wider, a new Redfin analysis shows.