Police have launched an investigation after a worker managing traffic after a Coventry City match reported being assaulted.