Weymouth Pavilion is to close at the end of May along with the town's tourist information centre, putting around 20 jobs at risk.