The late-night order temporarily blocks the administration’s attempt to use the Alien Enemies Act to remove a group of Venezuelan migrants.