Theater on the Edge makes a welcome return with “Birds of North America,” a look at a father and daughter with something to ...