Town councils and businesses along the gulf are conflicted over whether and how to ditch ‘Mexico’ in its name.