Tossing and turning is the norm for millions of people, but Consumer Reports says it doesn’t have to be that way.