The Transport, first released in 2023 as a lifestyle sneaker, gets a streamlined update with rugged, water-resistant finish.