Kaz Daughtry, a freewheeling deputy mayor, has emerged as a crucial ally for the Trump administration and its border czar. So ...