New York City’s rideshare regulator said Uber Technologies Inc. and Lyft Inc. are “spreading disinformation” in emails sent ...