The federal appeals court in Boston is rejecting a Maine mother’s accusation that the Damariscotta school district hid her child’s gender transition from her and their family.