Part of a busy Boston area parkway will close this weekend amid fears that a structurally compromised building that towers over the thoroughfare and overlooks the Charles River could collapse.