A Greek-owned bulk carrier was attacked in the Red Sea near Yemen, marking the first assault since the most recent truce, escalating regional tensions.