Borussia Dortmund’s Champions League quarter-final exit despite an impressive 3-1 win over favourites Barcelona only highlighted the club’s opposing fates in Europe and the Bundesliga this season.