Farming bosses have warned Rachel Reeves’s policies are “driving them to the brink” and putting nature protections at risk.