Oak Lane Partners plans to develop a 243-unit Live Local Act project next to its headquarters in Boca Raton, and is seeking streamlined approval under the state’s affordable housing law.