The American automaker’s quest to become the sport’s 11th team began two years ago. It joins the grid in 2026.