For decades, most people have known Thai boxing, or Muay Thai, through televised matches, unaware the sport has an ancient legacy of diverse traditions that are obscured in the familiar ring fights.

Crushing an hour-long workout at 3 a.m., swimming in ice-cold water for extended periods, slashing calories to ...