Just steps from a city-run homeless site, trash piles up and tents spread. Why no one’s cleaning it up — and what lawmakers are now proposing.