Sinn Fein needs to make clear if any “leadership figures” witnessed an incident where the official portrait of a former DUP lord mayor was damaged at Belfast City Hall, MLAs have been told.