Subway tile is a classic material that you'll typically find in the bathroom or kitchen. But Joanna Gaines has found a way to make the tile work in any room.