Buffalo Bills receiver Keon Coleman didn't have the best rookie season, but in 2025, he's set to bounce back in a big way.