Illustrations by British artist Charlie Mackesy, commissioned before he received acclaim for his best-selling 2019 book, are to feature in a debut author’s collection of woodland stories.