Residents have been rattled from their sleep by a shallow earthquake as seismologists warn aftershocks could continue for a ...