Signature Theatre’s iteration of Hedwig feels every bit as energetic and chaotic as a rock concert, anchored by dazzling ...