The mother called the city's homeless response team at least three times before two of her kids apparently froze to death ...